1
00:00:55,233 --> 00:00:56,313
Chargez à 200.
2
00:00:56,313 --> 00:00:58,281
- Clair.
- Clair.
3
00:01:16,567 --> 00:01:18,219
Tu ferais mieux de ne pas mourir.
4
00:01:18,219 --> 00:01:20,737
Si vous mourez, je jure que vous avez fini.
5
00:01:31,400 --> 00:01:33,001
Jun Hyeon.
6
00:01:33,001 --> 00:01:34,851
Jun Hyeon, ça va ?
7
00:01:39,701 --> 00:01:40,991
Président Kang...
8
00:01:40,991 --> 00:01:43,059
Et le président Kang ?
9
00:01:48,034 --> 00:01:49,699
Chéri!
10
00:01:59,168 --> 00:02:02,183
[Arrêter le système]
6 mars 2026
11
00:02:02,183 --> 00:02:04,047
[Kang Yong Ho]
20h42.
12
00:02:04,047 --> 00:02:09,018
Le patient Kang Yong Ho est décédé.
13
00:02:15,767 --> 00:02:17,327
Maman.
14
00:02:19,901 --> 00:02:21,531
Bang Geul.
15
00:02:21,531 --> 00:02:24,934
Comment cela a-t-il pu arriver à votre pauvre père ?
16
00:02:26,101 --> 00:02:29,105
Comment cela a-t-il pu arriver à votre pauvre père ?
17
00:02:38,634 --> 00:02:40,367
Ne fais pas ça.
18
00:02:40,367 --> 00:02:42,252
Mon père n'est pas mort.
19
00:02:42,252 --> 00:02:43,653
Papa.
20
00:02:43,653 --> 00:02:45,289
Je suis là.
21
00:02:45,289 --> 00:02:46,489
Ouvrez les yeux.
22
00:02:46,489 --> 00:02:48,625
Votre plus jeune est ici.
23
00:02:50,634 --> 00:02:53,496
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
24
00:03:06,592 --> 00:03:08,953
Pourquoi tu abandonnes déjà ? Faites-en plus !
25
00:03:08,953 --> 00:03:10,747
Faites tout ce que vous pouvez !
26
00:03:10,747 --> 00:03:12,549
Mettez-le sous assistance respiratoire !
27
00:03:12,549 --> 00:03:14,884
Vous devez le sauver d'une manière ou d'une autre !
28
00:03:16,553 --> 00:03:18,355
Montrez un peu de respect aux morts.
29
00:03:18,355 --> 00:03:20,556
Cela ne vous concerne pas.
30
00:03:25,233 --> 00:03:26,567
Maman!
31
00:03:26,567 --> 00:03:28,632
Maman!
32
00:03:28,632 --> 00:03:30,200
Ici!
33
00:03:30,200 --> 00:03:31,768
Ici!
34
00:03:31,768 --> 00:03:33,337
Maman.
35
00:03:41,438 --> 00:03:43,213
Nous avons des nouvelles de dernière heure.
36
00:03:43,213 --> 00:03:47,134
Voici les nouvelles
du décès du président Kang Yong Ho.
37
00:03:47,134 --> 00:03:53,220
Kang Yong Ho, une légende de
L'économie coréenne est morte aujourd'hui.
38
00:03:53,220 --> 00:03:54,434
Le président Kang est resté
39
00:03:54,434 --> 00:03:56,168
[Le père d'Il Jun]
inconscient pendant une période prolongée
40
00:03:56,168 --> 00:03:57,634
et la poursuite du traitement, mais...
41
00:03:57,634 --> 00:03:59,796
Éloignez-vous, espèce de punk !
42
00:04:03,567 --> 00:04:05,434
Comment...
43
00:04:05,434 --> 00:04:08,004
Comment as-tu pu faire ça ?
44
00:04:08,004 --> 00:04:09,972
Ton propre père...
45
00:04:10,867 --> 00:04:13,309
Vous l'avez tué de vos propres mains !
46
00:04:16,333 --> 00:04:18,781
Alors vous avez finalement réussi.
47
00:04:20,756 --> 00:04:27,759
Même avec du sang sur tes deux mains,
être assis sur ce siège en vaut-il la peine ?
48
00:04:27,759 --> 00:04:32,128
N'as-tu pas
aucune honte devant notre père ?
49
00:04:39,736 --> 00:04:43,972
Au lieu de me blâmer, lisez la pièce.
50
00:04:43,972 --> 00:04:46,242
Merci à vous de faire équipe avec Bang Geul
51
00:04:46,242 --> 00:04:49,534
et épingler la caisse noire sur Père,
52
00:04:49,534 --> 00:04:52,349
tout Choiseong est sur le point d’en prendre le coup.
53
00:04:52,349 --> 00:04:53,093
Quoi?
54
00:04:53,093 --> 00:04:55,719
Tu n'as vraiment pas vu ça venir
quand tu l'as vendu ?
55
00:04:55,719 --> 00:04:59,452
Ceux qui se déchirent
à sa place nous sommes toi et moi.
56
00:04:59,452 --> 00:05:03,794
Si tu veux rester debout,
réduisez le poids mort maintenant.
57
00:05:03,794 --> 00:05:07,664
Ceux que Père entraînera avec lui
de la tombe, ce n'est pas nous.
58
00:05:07,664 --> 00:05:10,099
C'est Mme Jo et Bang Geul.
59
00:05:11,594 --> 00:05:12,602
Tu es vraiment...
60
00:05:12,602 --> 00:05:15,635
Vas-tu juste tout laisser
avec le nom Choiseong s'effondrer ?
61
00:05:15,635 --> 00:05:17,834
Alors tu as tué notre père ?
62
00:05:17,834 --> 00:05:19,942
Juste pour te sauver ?
63
00:05:21,701 --> 00:05:23,279
Tu sais.
64
00:05:24,014 --> 00:05:26,963
Faites tout ce qu'il faut pour protéger Choiseong.
65
00:05:30,168 --> 00:05:33,589
Je suis le commandement de Père
comme si c'était l'évangile.
66
00:05:34,394 --> 00:05:38,561
Tout ce que nous avons construit,
tout ça c'est à cause de lui.
67
00:05:43,934 --> 00:05:45,757
Agissez comme vous-même.
68
00:05:45,757 --> 00:05:47,737
Utilisez Bang Geul.
69
00:05:48,867 --> 00:05:52,600
Nous jouerons les enfants pitoyables de la première femme,
70
00:05:52,600 --> 00:05:56,579
ceux qui ont failli être volés à l'aveugle
par le plan de la maîtresse.
71
00:05:57,781 --> 00:05:59,459
Sinon,
72
00:06:00,450 --> 00:06:06,556
nous avons passé toute notre vie à nous battre
car Choiseong serait trop pathétique.
73
00:06:14,331 --> 00:06:19,735
Nous devons conserver ce qui nous appartient, Jae Seong.
74
00:06:25,075 --> 00:06:28,044
Arrêtez de me tourmenter, Père !
75
00:06:29,034 --> 00:06:32,282
Vous avez dirigé le monde assez longtemps, n'est-ce pas ?
76
00:06:32,282 --> 00:06:34,675
Combien de temps vas-tu me bloquer le chemin ?
77
00:06:34,675 --> 00:06:36,719
Qu'est-ce qui vous retient encore ici ?
78
00:06:38,790 --> 00:06:42,558
Dois-je... y mettre fin pour vous ?
79
00:07:13,270 --> 00:07:14,991
Qui es-tu ?
80
00:07:30,500 --> 00:07:31,781
Il est sorti.
81
00:07:32,551 --> 00:07:33,671
La cause du décès est-elle confirmée ?
82
00:07:33,671 --> 00:07:35,631
La cause du décès est-elle officiellement naturelle ?
83
00:07:35,631 --> 00:07:36,551
Quel est ton plan maintenant ?
84
00:07:36,551 --> 00:07:37,971
Son état s'est-il soudainement aggravé ?
85
00:07:37,971 --> 00:07:41,738
Selon certaines informations, son état s'améliorait.
Est-ce vrai ?
86
00:07:41,738 --> 00:07:45,034
Le patient est resté dans le coma
pendant environ deux mois,
87
00:07:45,034 --> 00:07:48,291
et malgré divers traitements,
88
00:07:48,958 --> 00:07:51,259
il est décédé il y a peu de temps.
89
00:07:51,259 --> 00:07:53,539
J'ai entendu dire qu'il avait brièvement repris connaissance.
90
00:07:53,539 --> 00:07:56,219
Y avait-il une raison
son état s'est détérioré si soudainement ?
91
00:07:56,219 --> 00:07:57,759
N’y avait-il vraiment aucune chance de guérison ?
92
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Quelle était exactement la cause du décès ?
93
00:07:58,759 --> 00:08:00,168
Y a-t-il eu une complication pendant le traitement ?
94
00:08:00,168 --> 00:08:01,671
C'est le président Kang Jae Gyeong !
95
00:08:08,778 --> 00:08:10,201
S'il vous plaît, donnez-nous un mot.
96
00:08:10,201 --> 00:08:12,060
Où est le président Kang Jae Seong ?
97
00:08:12,060 --> 00:08:13,781
Madame, où est le président Kang Jae Seong ?
98
00:08:13,781 --> 00:08:15,401
Comment tiens-tu le coup ?
99
00:08:15,401 --> 00:08:17,380
Comment vas-tu en ce moment ?
100
00:08:17,380 --> 00:08:19,021
Excusez-moi, s'il vous plaît.
101
00:08:26,029 --> 00:08:27,630
Cet homme
102
00:08:28,333 --> 00:08:31,635
a fait tout ce qu'il pouvait
en tant que médecin traitant.
103
00:08:31,635 --> 00:08:38,774
S'il vous plaît, évitez toute spéculation
et que le défunt repose en paix...
104
00:08:42,434 --> 00:08:44,547
C'est tout ce que nous demandons.
105
00:08:48,900 --> 00:08:51,387
Vous passez à la gestion des urgences ?
106
00:08:51,387 --> 00:08:53,223
Y aura-t-il une déclaration officielle ?
107
00:08:55,058 --> 00:08:58,094
Même tes larmes sont calculées.
108
00:09:01,095 --> 00:09:03,966
Tu me détestais tellement
109
00:09:06,968 --> 00:09:09,105
tu utiliserais ma mort aussi ?
110
00:09:10,675 --> 00:09:12,441
Qu'est-ce que j'étais pour toi,
111
00:09:14,701 --> 00:09:17,680
Jae Gyeong?
112
00:09:22,267 --> 00:09:27,399
[SOS ! Besoin d'aide d'urgence]
113
00:09:45,742 --> 00:09:47,059
[Stade]
114
00:09:48,144 --> 00:09:49,230
[Heo Ok Soleil]
115
00:09:55,467 --> 00:09:57,353
Où es-tu ?
116
00:09:58,521 --> 00:10:00,456
Heo Ok Soleil !
117
00:10:01,724 --> 00:10:03,927
Répondez-moi s'il vous plaît !
118
00:10:09,567 --> 00:10:11,067
Non!
119
00:10:13,467 --> 00:10:14,737
Non!
120
00:10:14,737 --> 00:10:16,068
Non!
121
00:10:16,068 --> 00:10:17,673
Non!
122
00:10:25,503 --> 00:10:27,059
Ça va ?
123
00:10:27,950 --> 00:10:30,553
Réveillez-vous.
124
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
Ouvrez les yeux !
125
00:10:33,300 --> 00:10:36,560
Grand-mère, ton petit-fils est là !
126
00:10:36,560 --> 00:10:38,829
Hwang Jun Hyeon est là !
127
00:10:38,829 --> 00:10:40,255
S'il vous plaît...
128
00:10:42,233 --> 00:10:45,000
S'il vous plaît, ouvrez les yeux, s'il vous plaît !
129
00:10:46,970 --> 00:10:48,506
Mon...
130
00:10:50,907 --> 00:10:53,476
Mon garçon...
131
00:10:53,476 --> 00:10:55,345
Tu es venu ?
132
00:10:58,901 --> 00:11:01,515
Pourquoi es-tu ici ?
133
00:11:01,515 --> 00:11:03,619
Tu as failli être blessé.
134
00:11:10,068 --> 00:11:13,863
Avez-vous mangé?
135
00:11:16,165 --> 00:11:19,368
Mon garçon a-t-il mangé ?
136
00:11:30,034 --> 00:11:31,881
Je suis désolé.
137
00:11:33,634 --> 00:11:36,185
C'est moi qui devrais mourir.
138
00:11:38,422 --> 00:11:41,134
Je suis vraiment désolé.
139
00:11:41,134 --> 00:11:43,225
C'est bon.
140
00:11:44,306 --> 00:11:46,186
Mon garçon.
141
00:11:46,186 --> 00:11:48,063
Mon garçon.
142
00:11:50,333 --> 00:11:52,134
C'est bon.
143
00:11:54,101 --> 00:11:56,438
Je suis désolé.
144
00:11:59,367 --> 00:12:01,277
Je suis désolé.
145
00:12:53,596 --> 00:12:59,556
[Hwang Jun Hyeon]
146
00:13:26,861 --> 00:13:27,864
Ok Soleil !
147
00:13:27,864 --> 00:13:30,466
Je suis en retard ! Je saute le petit-déjeuner !
148
00:13:34,443 --> 00:13:35,738
Non.
149
00:13:35,738 --> 00:13:37,604
Allez, juste une bouchée.
150
00:13:37,604 --> 00:13:39,464
C'est du galbitang, ton préféré.
151
00:13:39,464 --> 00:13:41,677
Mais je suis vraiment en retard.
152
00:13:45,068 --> 00:13:46,147
Voilà.
153
00:13:46,147 --> 00:13:47,650
- Je sors pour de vrai.
- D'accord.
154
00:13:47,650 --> 00:13:49,819
Je rentrerai tard. Pratique de nuit.
155
00:13:49,819 --> 00:13:52,955
D'accord. Ne vous blessez pas là-bas.
156
00:13:52,955 --> 00:13:56,311
Frappez fort dans ce ballon et marquez beaucoup !
157
00:13:56,311 --> 00:13:57,732
- Allez les chercher !
- Allez les chercher !
158
00:13:57,732 --> 00:13:59,094
D'accord.
159
00:14:00,263 --> 00:14:01,297
Tournez-vous.
160
00:14:01,297 --> 00:14:02,865
C'est tout !
161
00:14:09,872 --> 00:14:10,907
Bien.
162
00:14:10,907 --> 00:14:13,103
Jun Hyeon !
163
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
Jun Hyeon, viens ici.
164
00:14:14,396 --> 00:14:16,484
Viens le chercher. Prends à manger.
165
00:14:16,484 --> 00:14:17,780
Viens ici.
166
00:14:18,834 --> 00:14:20,783
Merci pour le repas.
167
00:14:23,219 --> 00:14:25,867
- Ça a l'air si bon.
- Tiens, prends ça.
168
00:14:25,867 --> 00:14:28,324
Faites-le circuler. Assurez-vous qu'il en ait un.
169
00:14:37,967 --> 00:14:39,901
[Hwang Jun Hyeon]
170
00:15:17,253 --> 00:15:22,211
Maintenant je comprends
pourquoi vous avez écrit Choiseong Group
171
00:15:24,701 --> 00:15:26,582
sur ce chèque en blanc.
172
00:15:27,650 --> 00:15:29,385
Je comprends enfin...
173
00:15:55,478 --> 00:15:58,949
[Kang Yong Ho]
174
00:16:17,467 --> 00:16:18,794
C'était votre faute, n'est-ce pas ?
175
00:16:18,794 --> 00:16:20,771
Comment peux-tu être si cruel ?
176
00:16:20,771 --> 00:16:22,001
C'était ton père.
177
00:16:22,001 --> 00:16:24,606
L'homme qui t'a donné la vie.
178
00:16:25,842 --> 00:16:29,011
Et tu as joué à la mère adorée pendant tout ce temps ?
179
00:16:29,011 --> 00:16:35,233
Si tu m'avais donné l'entreprise à l'époque,
il ne serait pas sorti comme ça.
180
00:16:35,233 --> 00:16:37,486
Papa ne mourrait jamais de nulle part.
181
00:16:37,486 --> 00:16:40,857
La vidéosurveillance de l'hôpital tombe en panne
à ce moment-là, c'était étrange.
182
00:16:40,857 --> 00:16:44,927
Et quelqu'un t'a vu sortir de sa chambre en dernier.
183
00:16:45,729 --> 00:16:52,234
Jae Gyeong, as-tu vraiment...
faire ça à ton père ?
184
00:16:54,462 --> 00:16:55,938
Est-ce vrai ?
185
00:16:58,074 --> 00:17:02,423
Me croiriez-vous si je disais non ?
186
00:17:06,788 --> 00:17:08,984
Je vais faire une autopsie.
187
00:17:08,984 --> 00:17:12,588
Je vais découvrir la vraie cause.
188
00:17:12,588 --> 00:17:14,190
Faites ce que vous voulez.
189
00:17:14,190 --> 00:17:15,692
Mais...
190
00:17:18,068 --> 00:17:20,208
Appelons-le même pour la dernière fois.
191
00:17:20,208 --> 00:17:24,166
Vous allez payer cher aujourd'hui.
192
00:17:29,713 --> 00:17:31,267
Où vas-tu?
193
00:17:31,267 --> 00:17:32,894
Arrêtez-vous là !
194
00:17:32,894 --> 00:17:34,776
Arrêtez-vous là !
195
00:17:47,500 --> 00:17:49,158
Kang Jae Gyeong !
196
00:17:50,567 --> 00:17:51,875
Se déplacer.
197
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
Écartez-vous.
198
00:17:52,976 --> 00:17:53,996
Regardez simplement.
199
00:17:53,996 --> 00:17:56,165
Je ne laisserai pas la mort de mon père pour rien.
200
00:17:57,034 --> 00:17:58,449
[Jo Haeng Mun, chef de l'équipe d'audit]
201
00:18:00,269 --> 00:18:01,937
L'avez-vous trouvé ?
202
00:18:03,939 --> 00:18:06,109
Il n'y a rien de tel que les images d'une caméra.
203
00:18:06,109 --> 00:18:07,645
Rien du tout ?
204
00:18:07,645 --> 00:18:10,767
La vidéosurveillance de l'hôpital tombe en panne
à ce moment-là, c'était étrange.
205
00:18:10,767 --> 00:18:14,400
Et quelqu'un vous a vu sortir de sa chambre en dernier.
206
00:18:14,400 --> 00:18:16,185
Si ce n'est pas eux...
207
00:18:16,185 --> 00:18:18,500
- Et le sceau et le livret de banque ?
- Je les ai.
208
00:18:18,500 --> 00:18:20,489
Jo Seon Hee, Kang Bang Geul.
209
00:18:20,489 --> 00:18:22,036
[Titre de propriété]
J'ai des documents de propriété
210
00:18:22,036 --> 00:18:24,780
sous leurs deux noms aussi,
nous avons donc de quoi travailler.
211
00:18:24,780 --> 00:18:26,896
Nous n'avons plus de temps, alors faites-le vite.
212
00:18:26,896 --> 00:18:28,297
Oui.
213
00:18:31,342 --> 00:18:34,303
Le conseil d’administration et les dirigeants attendent tous.
214
00:18:34,303 --> 00:18:36,172
Dites aux avocats de venir aussi.
215
00:18:36,172 --> 00:18:38,602
Le timing doit correspondre à la volonté.
216
00:18:38,602 --> 00:18:40,008
Oui.
217
00:18:47,149 --> 00:18:49,301
[Kang Yong Ho]
218
00:18:50,834 --> 00:18:53,290
Papa, tu n'es pas triste ?
219
00:18:53,290 --> 00:18:56,002
Grand-père vient de mourir.
220
00:18:56,002 --> 00:19:00,233
Mes parents ne semblent pas vraiment tristes non plus.
221
00:19:00,233 --> 00:19:01,997
Bizarre, n'est-ce pas ?
222
00:19:02,866 --> 00:19:05,534
Peut-être qu'ils sont tous coupables de quelque chose.
223
00:19:08,168 --> 00:19:10,572
Emmenez les enfants à la voiture.
224
00:19:20,233 --> 00:19:22,559
Pourquoi en parler devant les enfants ?
225
00:19:22,559 --> 00:19:25,324
Vous vous êtes rangé du côté de Bang Geul
et j'ai jeté ton père sous le bus.
226
00:19:25,324 --> 00:19:28,023
Qui est celui qui ne m'a jamais rendu visite une seule fois ?
227
00:19:28,023 --> 00:19:29,246
Est-ce que ton père t'a dit de faire ça ?
228
00:19:29,246 --> 00:19:32,572
Ne me dis pas que tu soupçonnes toujours mon père.
229
00:19:32,572 --> 00:19:35,134
Tu le suivais
le jour où tu as kidnappé Jae Gyeong.
230
00:19:35,134 --> 00:19:36,693
Tu sais que c'est ça qui a commencé, n'est-ce pas ?
231
00:19:36,693 --> 00:19:38,134
C'était...
232
00:19:38,134 --> 00:19:41,837
J'avais peur qu'elle quitte le navire pour Taeha.
233
00:19:41,837 --> 00:19:45,274
Votre père a adhéré au marché de l'hydrogène
parce qu'elle lui a parlé gentiment, n'est-ce pas ?
234
00:19:45,274 --> 00:19:49,634
Elle ne l'aurait pas vendu à bas prix.
235
00:19:49,634 --> 00:19:51,447
Comment le saurais-je ?
236
00:19:51,447 --> 00:19:52,834
Je reste en dehors des affaires.
237
00:19:52,834 --> 00:19:56,652
Et tu sors du bureau du procureur,
Je pensais que Jae Gyeong tirait les ficelles.
238
00:19:56,652 --> 00:19:58,269
Une partie de moi se demandait
239
00:19:58,269 --> 00:20:02,057
si ton père faisait équipe
avec Jae Gyeong et m'a libéré.
240
00:20:02,934 --> 00:20:05,527
J'étais tellement blessé.
241
00:20:05,527 --> 00:20:08,295
Je suis sorti parce que je suis clean.
242
00:20:08,295 --> 00:20:09,933
Ne t'inquiète pas.
243
00:20:09,933 --> 00:20:12,634
Je ne supporte pas non plus Jae Gyeong.
244
00:20:14,667 --> 00:20:16,463
Vous êtes ici pour provoquer une bagarre ?
245
00:20:21,144 --> 00:20:25,349
Si tu n'es pas là pour pleurer,
arrête de faire une scène et pars.
246
00:20:25,349 --> 00:20:29,669
Je comprends que tu n'as pas passé beaucoup de temps avec lui,
mais montrez un peu de chagrin.
247
00:20:29,669 --> 00:20:31,587
Pas une seule larme ?
248
00:20:31,587 --> 00:20:35,058
Tu penses que pleurer ramène papa ?
249
00:20:36,759 --> 00:20:38,361
Maintenant, j'en suis sûr.
250
00:20:38,361 --> 00:20:40,763
Vous êtes vraiment sa chair et son sang.
251
00:20:40,763 --> 00:20:42,498
J'ai fini de te traiter comme une famille.
252
00:20:42,498 --> 00:20:43,732
Vous...
253
00:20:43,732 --> 00:20:45,534
- Sérieusement...
- Sortez.
254
00:20:45,534 --> 00:20:48,670
Papa ne voudrait pas te voir non plus.
Alors perdez-vous.
255
00:20:50,600 --> 00:20:52,974
Vous êtes complètement déraillé maintenant.
256
00:20:53,842 --> 00:20:55,606
Allons-y.
257
00:20:55,606 --> 00:20:57,027
Elle n'en vaut pas la peine.
258
00:20:57,027 --> 00:20:58,847
Se déplacer.
259
00:21:13,068 --> 00:21:15,799
Je ne suis pas sûr que nous devrions sauter la veillée.
260
00:21:15,799 --> 00:21:18,201
Tu penses que j'aime ça ?
261
00:21:18,201 --> 00:21:20,836
Mais quelqu’un doit gérer les conséquences.
262
00:21:20,836 --> 00:21:22,333
Vous savez tous comment il était.
263
00:21:22,333 --> 00:21:24,873
[Seo Shin Woo] [Parc Gi Mok]
Je n'ai jamais touché une seule fois à un sale gagné.
264
00:21:24,873 --> 00:21:27,810
Le vrai voleur est évidemment quelqu'un d'autre.
265
00:21:27,810 --> 00:21:32,180
Que ce soit Jae Seong ou Jae Gyeong,
nous devons retrouver cette caisse noire...
266
00:21:35,602 --> 00:21:37,486
Nous le ferons absolument.
267
00:21:37,486 --> 00:21:39,087
Punition incluse.
268
00:21:41,801 --> 00:21:43,400
J'aimerais me connaître.
269
00:21:43,400 --> 00:21:47,267
Qui a siphonné 300 milliards du trading,
270
00:21:47,267 --> 00:21:51,066
et pourquoi Choiseong est celui qui paie pour cela.
271
00:21:52,801 --> 00:21:56,805
Nous allons procéder à un audit interne complet,
puis transmettre aux procureurs.
272
00:22:00,609 --> 00:22:02,846
Suspectez-moi aussi, bien sûr.
273
00:22:02,846 --> 00:22:06,615
Jae Seong, Jo Seon Hee,
Kang Bang Geul, Lee Sang Jae.
274
00:22:06,615 --> 00:22:09,586
Aucun d’entre eux n’est au-dessus de tout soupçon.
275
00:22:09,586 --> 00:22:14,333
Si je suis lié à dix wons,
276
00:22:14,333 --> 00:22:20,463
Je quitterai mon poste de président de la chimie
et renoncer à tout mon héritage.
277
00:22:20,463 --> 00:22:23,165
Je ne mériterai pas de diriger Choiseong.
278
00:22:24,959 --> 00:22:28,003
Je mise tout là-dessus.
279
00:22:28,003 --> 00:22:30,572
Nous allons l'extirper.
280
00:22:31,874 --> 00:22:33,640
Et les images de l'hôpital ?
281
00:22:33,640 --> 00:22:35,746
Il est traité comme indiqué.
282
00:22:35,746 --> 00:22:37,145
Mais...
283
00:22:37,880 --> 00:22:40,982
Le professeur Min a remis sa démission.
284
00:22:42,045 --> 00:22:44,152
Où est-il maintenant ?
285
00:22:45,145 --> 00:22:47,956
Ne me dis pas que tu as mis la chambre de mon père sur écoute...
286
00:23:00,093 --> 00:23:02,205
Tu rentres tôt.
287
00:23:02,205 --> 00:23:04,573
Je pensais que tu serais débordé.
288
00:23:05,400 --> 00:23:06,810
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
289
00:23:06,810 --> 00:23:09,645
Et que s'est-il passé à l'hôpital ?
290
00:23:09,645 --> 00:23:12,481
Nous nous sommes mis d'accord sur le congé sabbatique.
291
00:23:12,481 --> 00:23:14,967
J'y ai réfléchi.
292
00:23:14,967 --> 00:23:17,519
Je n'en voyais pas vraiment l'intérêt.
293
00:23:17,519 --> 00:23:18,221
Quoi?
294
00:23:18,221 --> 00:23:21,667
Je pense que je vivrai comme le Choiseong
le mari de la présidente.
295
00:23:21,667 --> 00:23:24,239
J'ai gagné autant, n'est-ce pas ?
296
00:23:24,239 --> 00:23:26,061
Honnêtement, je me sens mieux ainsi.
297
00:23:27,481 --> 00:23:29,202
Code Bleu, Neurochirurgie.
298
00:23:29,202 --> 00:23:30,242
Code Bleu.
299
00:23:30,242 --> 00:23:35,804
Tout le personnel de neurochirurgie,
présentez-vous immédiatement à l'unité de soins intensifs VIP.
300
00:23:35,804 --> 00:23:37,507
Défibrillateur !
301
00:23:39,400 --> 00:23:40,909
Bougez !
302
00:23:42,312 --> 00:23:43,879
200 joules.
303
00:23:45,567 --> 00:23:47,682
Préparez l'ECMO, maintenant !
304
00:23:48,885 --> 00:23:51,887
J'ai fait ma juste part.
305
00:23:56,493 --> 00:23:58,421
Félicitations, chérie.
306
00:23:58,421 --> 00:24:00,862
Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez.
307
00:24:01,621 --> 00:24:04,199
Il ne nous reste plus que des jours heureux.
308
00:24:09,801 --> 00:24:11,473
Tu veux dire ça ?
309
00:24:14,834 --> 00:24:16,378
Bien sûr.
310
00:24:17,779 --> 00:24:21,283
L'enterrement de ton père n'est même pas terminé.
Nous devons faire profil bas.
311
00:24:21,283 --> 00:24:24,121
Aucun bruit ne peut gâcher la bonne nouvelle.
312
00:24:34,390 --> 00:24:35,430
Tu as bien résisté là-dedans.
313
00:24:35,430 --> 00:24:37,266
- Emmène-moi à la veillée.
- Je ne peux pas.
314
00:24:37,266 --> 00:24:38,851
Je dois voir Mme Jo.
315
00:24:38,851 --> 00:24:40,102
Elle doit être en train de s'effondrer.
316
00:24:40,102 --> 00:24:41,631
Non, écoute. Jun Hyeon
317
00:24:41,631 --> 00:24:45,307
m'a fait promettre
pour vous éloigner de là.
318
00:24:45,941 --> 00:24:49,838
Il a dit que tu devais rester debout
en face du président Kang maintenant.
319
00:24:49,838 --> 00:24:51,567
Un glissement,
320
00:24:51,567 --> 00:24:55,550
et tous les témoignages contre lui
pourrait être jeté.
321
00:24:56,767 --> 00:24:58,351
Mais comment ne pas y aller ? Droite?
322
00:24:58,351 --> 00:25:01,434
Allons-y. Je t'y amènerai sain et sauf.
323
00:25:01,434 --> 00:25:03,425
Faites ce que dit Jun Hyeon.
324
00:25:04,528 --> 00:25:09,230
Personne ne souffre plus que ce gamin en ce moment.
325
00:25:37,392 --> 00:25:40,140
[Kang Yong Ho]
326
00:25:45,334 --> 00:25:46,952
[Kang Yong Ho]
327
00:25:57,914 --> 00:25:59,848
Que fais-tu ici ?
328
00:26:01,967 --> 00:26:04,285
Tu as dit que tu te battrais jusqu'au bout.
329
00:26:12,527 --> 00:26:13,679
[Hwang Jun Hyeon]
330
00:26:15,455 --> 00:26:19,200
Je te dois des excuses pour avoir détruit ta vie.
331
00:26:19,803 --> 00:26:21,269
Pourquoi...
332
00:26:34,383 --> 00:26:38,198
[Hwang Jun Hyeon]
333
00:26:39,388 --> 00:26:45,661
Je savais que mon propre enfant avait essayé de te tuer.
334
00:26:47,767 --> 00:26:52,500
mais je voulais tellement retrouver ma vie
335
00:26:54,300 --> 00:26:56,771
que j'ai détourné le regard.
336
00:27:03,534 --> 00:27:07,615
Tout ce qui m'importait, c'était de protéger Choiseong.
337
00:27:09,175 --> 00:27:12,320
et cela vous a amené à cela.
338
00:27:14,134 --> 00:27:16,373
J'ai échoué en tant que père.
339
00:27:16,373 --> 00:27:20,061
J'ai échoué en tant qu'homme.
340
00:27:22,264 --> 00:27:24,866
Un vieil homme sans valeur comme moi
341
00:27:28,367 --> 00:27:30,605
je t'ai fait tuer.
342
00:27:32,168 --> 00:27:34,876
Je suis vraiment désolé.
343
00:27:37,300 --> 00:27:39,013
Vraiment...
344
00:27:39,915 --> 00:27:41,883
désolé.
345
00:28:04,667 --> 00:28:07,642
Je vais tout arranger.
346
00:28:11,600 --> 00:28:13,548
Et ta grand-mère,
347
00:28:19,567 --> 00:28:21,422
ne t'inquiète pas pour elle.
348
00:28:39,367 --> 00:28:41,643
Nous vivons ici à partir de maintenant.
349
00:28:42,312 --> 00:28:45,615
Plus de cuisine, plus de ménage.
350
00:28:45,615 --> 00:28:49,317
Désormais,
appelez simplement pour tout ce dont vous avez besoin.
351
00:28:51,267 --> 00:28:52,921
Où est mon garçon ?
352
00:28:55,182 --> 00:28:57,504
Où est notre Jun Hyeon ?
353
00:28:57,504 --> 00:28:59,294
Jun Hyeon !
354
00:29:00,267 --> 00:29:01,385
Jun Hyeon !
355
00:29:01,385 --> 00:29:03,004
Où es-tu?
356
00:29:03,004 --> 00:29:04,499
Jun Hyeon !
357
00:29:06,144 --> 00:29:07,702
Jun Hyeon !
358
00:29:10,199 --> 00:29:11,206
Où es-tu?
359
00:29:11,206 --> 00:29:13,074
Jun Hyeon !
360
00:29:13,074 --> 00:29:14,085
Jun Hyeon !
361
00:29:14,085 --> 00:29:16,745
Où est mon garçon ?
362
00:29:16,745 --> 00:29:17,780
Jun Hyeon !
363
00:29:17,780 --> 00:29:20,582
Ressaisis-toi !
364
00:29:20,582 --> 00:29:23,184
Allez-y doucement et détendez-vous ici.
365
00:29:26,490 --> 00:29:28,456
Je veux rentrer à la maison.
366
00:29:31,934 --> 00:29:34,095
Emmène-moi voir Jun Hyeon.
367
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
D'accord.
368
00:29:41,413 --> 00:29:44,772
Allons à Aejeong-dong.
369
00:30:05,934 --> 00:30:07,428
Ouais?
370
00:30:09,134 --> 00:30:10,883
Asseyez-vous. Je vais prendre une photo de vous deux.
371
00:30:10,883 --> 00:30:12,567
S'asseoir.
372
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
C'est mon petit-fils.
373
00:30:23,467 --> 00:30:25,313
Tellement beau.
374
00:30:25,934 --> 00:30:27,449
Eh bien, regardez qui c'est.
375
00:30:27,449 --> 00:30:28,743
Ça fait un moment.
376
00:30:28,743 --> 00:30:30,485
Venez plus souvent.
377
00:30:31,701 --> 00:30:33,830
Merci.
378
00:30:33,830 --> 00:30:36,057
Quatre supplémentaires pour la maison.
379
00:30:36,057 --> 00:30:37,661
Quatre.
380
00:30:51,200 --> 00:30:54,442
Personne ne m'a jamais offert de fleurs auparavant.
381
00:30:56,034 --> 00:30:57,039
Apprécier.
382
00:30:57,039 --> 00:30:58,600
Je t'avais dit qu'on mangerait à la maison.
383
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Nous avons déjà acheté toutes ces courses.
384
00:31:00,867 --> 00:31:02,284
Faites une pause.
385
00:31:02,284 --> 00:31:03,999
Cuisiner tous les jours vous épuise.
386
00:31:03,999 --> 00:31:07,289
Nourrir mon garçon ? Ce n'est pas du travail.
387
00:31:07,289 --> 00:31:09,326
C'est ma joie.
388
00:31:10,058 --> 00:31:13,027
C'est à moi de t'acheter des choses.
389
00:31:14,018 --> 00:31:18,533
J'ai déjà essayé ça
et je continue de penser à quel point c'était bon.
390
00:31:19,967 --> 00:31:21,836
Essayez-en.
391
00:31:25,600 --> 00:31:26,708
C'est délicieux.
392
00:31:26,708 --> 00:31:28,367
Joli coup de pied.
393
00:31:28,367 --> 00:31:30,178
Allez, mange.
394
00:31:38,300 --> 00:31:40,788
Mode nettoyage, activé.
395
00:31:53,984 --> 00:31:55,991
C'est pour vos os.
396
00:31:55,991 --> 00:31:59,441
Prenez un comprimé deux fois par jour, matin et soir.
397
00:31:59,441 --> 00:32:00,875
C'est pour le diabète.
398
00:32:00,875 --> 00:32:04,165
Votre sucre à jeun est élevé
alors prenez-en un le soir.
399
00:32:04,165 --> 00:32:06,525
Pilule pour la tension artérielle,
dès votre réveil.
400
00:32:06,525 --> 00:32:08,452
Je serai trop rassasié pour manger.
401
00:32:08,452 --> 00:32:10,318
Suis-je un patient en phase terminale ?
402
00:32:10,318 --> 00:32:14,191
Cette chose qu'ils disent...
403
00:32:15,557 --> 00:32:17,625
Seulement une navigation en douceur à partir d'ici.
404
00:32:19,044 --> 00:32:22,697
Chéri, quelque chose ne va pas ?
405
00:32:28,670 --> 00:32:29,685
[Kang Bang Geul]
406
00:32:30,872 --> 00:32:34,107
Ça sonne. Ramasser.
407
00:32:36,967 --> 00:32:38,546
Bonjour?
408
00:32:55,333 --> 00:32:56,931
Papa...
409
00:32:59,411 --> 00:33:03,071
Tu ne pouvais même pas me laisser t'acheter
un bol de soupe
410
00:33:03,071 --> 00:33:05,075
avant de partir ?
411
00:33:06,576 --> 00:33:12,713
Je voulais que tu me verses un shot de soju.
412
00:33:16,233 --> 00:33:19,887
Tu ne m'as jamais regardé avec chaleur,
413
00:33:21,725 --> 00:33:25,259
ne m'a jamais contacté en premier.
414
00:33:30,265 --> 00:33:34,435
Je suis aussi bon que mon frère et ma sœur.
415
00:33:38,634 --> 00:33:41,843
J'ai grandi tout aussi fort,
416
00:33:45,500 --> 00:33:49,417
et je suis revenu pour que tu me voies enfin.
417
00:33:52,267 --> 00:33:55,203
Pourquoi es-tu parti si vite ?
418
00:33:55,203 --> 00:33:56,657
Pourquoi?
419
00:34:05,268 --> 00:34:07,136
Papa.
420
00:34:11,300 --> 00:34:13,975
Papa.
421
00:34:19,867 --> 00:34:23,885
Ne pleure plus jamais pour ton vieux.
422
00:34:25,255 --> 00:34:27,989
Je suis désolé, Bang Geul.
423
00:34:33,824 --> 00:34:36,598
Qui vous a donné la permission de l'incinérer ?
424
00:34:36,598 --> 00:34:38,259
Je n'ai jamais accepté ça !
425
00:34:38,259 --> 00:34:40,135
Je l'ai fait.
426
00:34:40,135 --> 00:34:42,704
Le fils aîné a accepté. C'est tout ce qu'il faut.
427
00:34:42,704 --> 00:34:44,973
Les étrangers n’ont pas leur mot à dire.
428
00:34:44,973 --> 00:34:48,901
Maman est légalement la femme de papa
et je suis aussi sa fille.
429
00:34:48,901 --> 00:34:51,500
Qu'est-ce que tu caches ça
tu l'as incinéré dans notre dos ?
430
00:34:51,500 --> 00:34:53,181
Que devons-nous cacher ?
431
00:34:53,181 --> 00:34:56,979
Comme Seok Do l'a dit,
il est mort d'un long coma. N'est-ce pas vrai ?
432
00:34:56,979 --> 00:34:59,587
Elle pense que je l'ai tué.
433
00:34:59,587 --> 00:35:03,725
J'aurais peut-être dû l'ouvrir pour une autopsie.
434
00:35:03,725 --> 00:35:05,962
- Jae Gyeong !
- Ça suffit.
435
00:35:05,962 --> 00:35:07,695
Les enfants sont là.
436
00:35:09,130 --> 00:35:10,565
Maître Yeom.
437
00:35:10,565 --> 00:35:13,403
Commençons la lecture du testament.
438
00:35:14,803 --> 00:35:16,504
[La volonté]
je vais maintenant lire
439
00:35:16,504 --> 00:35:21,009
le dernier testament
du président Kang Yong Ho.
440
00:35:21,009 --> 00:35:24,949
Le bâtiment Nonhyeon-dong,
les terres de Bundang et Pangyo
441
00:35:24,949 --> 00:35:27,048
aller voir son épouse, Jo Seon Hee.
442
00:35:27,048 --> 00:35:28,616
À son fils aîné, Kang Jae Seong,
443
00:35:28,616 --> 00:35:31,786
les bâtiments Cheongdam-dong et Yangjae-dong
et le site de Jeju Choiseong.
444
00:35:31,786 --> 00:35:33,488
À sa fille aînée, Kang Jae Gyeong,
445
00:35:33,488 --> 00:35:36,991
le bâtiment Samseong-dong,
Résidence de Pyeongchang-dong et villa d'Hawaï.
446
00:35:36,991 --> 00:35:38,587
À sa deuxième fille, Kang Bang Geul,
447
00:35:38,587 --> 00:35:40,762
la propriété Sinsa-dong et le bâtiment de New York.
448
00:35:40,762 --> 00:35:45,409
À sa belle-fille, Na Eun Se,
le bâtiment Seongbuk-dong et la villa Miami.
449
00:35:45,409 --> 00:35:49,337
À son gendre, Min Seok Do,
le parcours de golf et le complexe de Yangpyeong.
450
00:35:49,337 --> 00:35:53,300
Et à ses petits-enfants,
Min Il Jun et Kang Yi Jun,
451
00:35:53,300 --> 00:35:57,111
un pour cent de chacune des actions du groupe Choiseong.
452
00:35:57,111 --> 00:36:01,120
Tous les actifs restants reviennent au président suivant.
453
00:36:01,120 --> 00:36:03,751
Seul le prochain président compte comme famille ?
454
00:36:04,419 --> 00:36:06,723
La part du lion est allée à la mauvaise personne.
455
00:36:06,723 --> 00:36:08,456
Félicitations.
456
00:36:08,456 --> 00:36:10,472
Tout un paquet de retraite
tu es reparti avec.
457
00:36:10,472 --> 00:36:12,293
Surveillez votre bouche.
458
00:36:13,185 --> 00:36:16,397
Vous voudrez peut-être retarder la célébration.
459
00:36:18,201 --> 00:36:19,500
Jo Seon Hee ?
460
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
Nous sommes avec le bureau du procureur.
461
00:36:20,835 --> 00:36:24,241
Tu devras venir avec nous
concernant la caisse noire de Choiseong Trading.
462
00:36:25,807 --> 00:36:27,308
Maman.
463
00:36:28,867 --> 00:36:30,567
Une caisse noire ?
464
00:36:30,567 --> 00:36:31,884
De quoi parles-tu?
465
00:36:31,884 --> 00:36:35,250
Nous avons des preuves vous liant
à l'opération de caisse noire du président Kang.
466
00:36:35,250 --> 00:36:37,367
Nous exécutons le mandat d'arrêt.
467
00:36:37,367 --> 00:36:39,034
[Mandat d'arrêt]
Vous avez le droit de garder le silence.
468
00:36:39,034 --> 00:36:42,089
Tout ce que tu dis peut et sera
être utilisé contre vous devant le tribunal.
469
00:36:43,024 --> 00:36:44,926
Attendez, c'est une sorte d'erreur.
470
00:36:44,926 --> 00:36:46,434
C'est une erreur.
471
00:36:46,434 --> 00:36:47,564
Maman.
472
00:36:47,564 --> 00:36:49,870
- Qu'est-ce que c'est?
- Je vais bien.
473
00:36:52,537 --> 00:36:55,439
Elle s'en sortira si elle est innocente, comme je l'ai fait.
474
00:36:55,439 --> 00:36:57,571
Rien à craindre.
475
00:37:03,101 --> 00:37:05,258
Alors, c'est de cette dette dont vous parliez ?
476
00:37:05,258 --> 00:37:08,437
Il y a un prix à payer pour vendre notre père.
477
00:37:08,437 --> 00:37:10,518
Trouvez-vous un avocat.
478
00:37:11,367 --> 00:37:13,207
Mais pas d'argent pour un, n'est-ce pas ?
479
00:37:13,207 --> 00:37:18,225
Vos biens, les biens de votre mère,
tout ce que papa t'a laissé, tout a été saisi.
480
00:37:18,997 --> 00:37:20,762
Caisse noire. Restitution.
481
00:37:20,762 --> 00:37:23,374
Vous avez fabriqué tout cela. Rien de tout cela n’est réel !
482
00:37:23,374 --> 00:37:26,793
Toi et ta mère étiez
les faux depuis le début.
483
00:37:26,793 --> 00:37:29,237
Nous n’avons jamais vraiment été une famille.
484
00:37:29,237 --> 00:37:30,474
Hé, Kang Jae Gyeong !
485
00:37:30,474 --> 00:37:33,841
N'ose pas prononcer son nom comme ça.
486
00:37:34,742 --> 00:37:37,513
C'est moi qui devrais regarder.
487
00:37:37,513 --> 00:37:39,914
Être lié à toi
n'a été que de la malchance.
488
00:37:39,914 --> 00:37:43,184
Alors arrêtez de traîner les pieds et sortez !
489
00:37:44,619 --> 00:37:46,153
Bien.
490
00:37:47,893 --> 00:37:52,908
Un étranger un jour, un étranger toujours.
491
00:37:52,908 --> 00:37:56,934
La tumeur permanente s'enlèvera d'elle-même.
492
00:37:56,934 --> 00:38:00,167
Profitez de vos misérables petites vies
dans cette maison.
493
00:38:03,967 --> 00:38:06,107
Même jusqu'à la toute fin...
494
00:38:07,644 --> 00:38:10,578
Finalement, la dent pourrie est retirée.
495
00:38:11,928 --> 00:38:15,850
Pendant qu'on y est,
pourquoi ne serais-tu pas ma grande sœur ?
496
00:38:20,034 --> 00:38:21,956
Au cours de l'enquête,
497
00:38:21,956 --> 00:38:26,968
tous vos biens personnels et
l'héritage de M. Kang sera saisi.
498
00:38:26,968 --> 00:38:29,530
Si les accusations tiennent,
chaque centime sera perdu.
499
00:38:29,530 --> 00:38:31,399
Prends tout.
500
00:38:32,033 --> 00:38:34,171
Je n'en veux pas.
501
00:38:34,171 --> 00:38:38,105
Admettez-vous l'argent de la caisse noire de M. Kang
502
00:38:38,773 --> 00:38:40,389
vous a-t-il été acheminé ?
503
00:38:40,389 --> 00:38:41,842
Oui.
504
00:38:42,930 --> 00:38:45,600
J'ai tout fait.
505
00:38:45,600 --> 00:38:48,683
Mon mari n’avait rien à voir avec tout ça.
506
00:38:48,683 --> 00:38:50,351
J'ai déplacé l'argent moi-même.
507
00:38:50,351 --> 00:38:53,799
Alors range-moi.
508
00:38:53,799 --> 00:38:55,823
Enfermez-moi.
509
00:38:59,967 --> 00:39:02,367
Le sceau de maman...
510
00:39:02,367 --> 00:39:05,328
et le livret bancaire ont disparu.
Je pense que Jae Gyeong les a pris.
511
00:39:05,328 --> 00:39:07,187
Que dois-je faire ?
512
00:39:07,187 --> 00:39:09,566
Je me dirige vers le parquet
avec l'équipe juridique.
513
00:39:09,566 --> 00:39:11,439
Essayez de ne pas vous inquiéter.
514
00:39:11,439 --> 00:39:13,567
Merci.
515
00:39:13,567 --> 00:39:15,242
Tenez-moi au courant.
516
00:39:18,446 --> 00:39:19,448
[Hwang Jun Hyeon]
517
00:39:23,867 --> 00:39:26,256
Le numéro que vous avez atteint n'est pas disponible...
518
00:39:26,256 --> 00:39:28,722
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
519
00:39:36,634 --> 00:39:40,267
Laisse ma mère partir maintenant,
ou toi et Jae Gyeong...
520
00:39:40,267 --> 00:39:41,467
Calme.
521
00:39:41,467 --> 00:39:43,101
Quelqu'un vous entendra.
522
00:39:43,101 --> 00:39:44,472
Jae Gyeong a perdu la tête.
523
00:39:44,472 --> 00:39:46,307
Elle a franchi toutes les limites.
524
00:39:46,307 --> 00:39:47,975
Ta mère gère une caisse noire ?
525
00:39:47,975 --> 00:39:51,746
Elle n'a même jamais osé faire semblant d'être riche,
nous marchons toujours sur des œufs autour de nous.
526
00:39:51,746 --> 00:39:53,247
Ouais, c'est vrai.
527
00:39:54,882 --> 00:39:56,820
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
528
00:40:03,805 --> 00:40:06,863
Il s'avère que je suis un meilleur acteur que je ne le pensais.
529
00:40:06,863 --> 00:40:08,295
Kang Bang Geul.
530
00:40:09,101 --> 00:40:10,631
Je suis désolé.
531
00:40:11,299 --> 00:40:12,333
Je sais.
532
00:40:12,333 --> 00:40:15,166
Vous vous demandez
quel coup fou je fais cette fois.
533
00:40:15,166 --> 00:40:19,306
Mais c'est le seul moyen
pour tromper cette sorcière Jae Gyeong.
534
00:40:21,442 --> 00:40:24,011
Tu penses que je craque encore pour ça ?
535
00:40:24,011 --> 00:40:25,582
Je suis sérieux.
536
00:40:25,582 --> 00:40:28,191
J'ai juré sur la tombe de papa.
537
00:40:28,191 --> 00:40:31,552
A partir de maintenant, ma seule sœur, c'est toi.
538
00:40:31,552 --> 00:40:34,357
Et je te dois des années pour être un vrai frère.
539
00:40:34,357 --> 00:40:38,292
J'amènerai Jae Gyeong
à genoux devant toi.
540
00:40:38,292 --> 00:40:39,901
Non.
541
00:40:39,901 --> 00:40:42,439
C'est moi qui l'emmène sur la tombe de papa.
542
00:40:42,439 --> 00:40:44,265
Et toi avec elle.
543
00:40:44,901 --> 00:40:46,534
Ouais.
544
00:40:46,534 --> 00:40:48,333
Je mérite de payer aussi.
545
00:40:48,333 --> 00:40:52,273
Après avoir découvert quel accord
Jae Gyeong réalisé avec Taeha.
546
00:40:53,728 --> 00:40:57,011
Tu sentais que quelque chose n'allait pas
entre eux aussi, non ?
547
00:40:57,867 --> 00:41:00,181
Fais confiance à ton grand frère.
548
00:41:00,181 --> 00:41:01,323
Alors voici le problème.
549
00:41:01,323 --> 00:41:03,784
Je dois jouer dur devant les gens.
550
00:41:04,595 --> 00:41:06,799
- Quoi?
- Mépris et manque de respect,
551
00:41:06,799 --> 00:41:08,723
le mépris et la condescendance sont la base.
552
00:41:08,723 --> 00:41:13,500
Je resterai fidèle à Jae Gyeong comme une sangsue
et rends ta vie misérable.
553
00:41:13,500 --> 00:41:16,797
Vous devez vous tromper pour tromper quelqu'un d'autre.
554
00:41:16,797 --> 00:41:18,900
Considérez cela comme un contrôle mental.
555
00:41:18,900 --> 00:41:19,934
J'ai compris?
556
00:41:19,934 --> 00:41:23,704
C'est une façon élégante de dire
vous agirez comme vous le faites toujours.
557
00:41:23,704 --> 00:41:25,742
Je le savais.
558
00:41:25,742 --> 00:41:28,242
Tu es vraiment quelque chose.
559
00:41:28,242 --> 00:41:30,110
J'aime cette attitude.
560
00:41:37,434 --> 00:41:38,967
Utilisez-le pour trouver un endroit.
561
00:41:38,967 --> 00:41:41,689
Vivre ailleurs est plus sûr partout.
562
00:41:43,801 --> 00:41:46,327
C'est assez de sentiment.
563
00:41:47,254 --> 00:41:50,860
Jae Gyeong prend aujourd'hui la présidence.
564
00:41:50,860 --> 00:41:52,300
De quoi parles-tu?
565
00:41:52,300 --> 00:41:54,702
Une réunion d'urgence du conseil d'administration a été convoquée.
566
00:41:54,702 --> 00:41:56,037
A cette heure ?
567
00:41:56,037 --> 00:41:58,839
[Réunion d'urgence du Conseil d'administration 2026 :
Inauguration du président]
568
00:42:14,934 --> 00:42:16,534
Asseyez-vous.
569
00:42:16,534 --> 00:42:17,792
S'il vous plaît, soutenez mon père.
570
00:42:17,792 --> 00:42:20,664
Tout le plaisir est pour moi.
571
00:42:27,034 --> 00:42:28,970
C'est du théâtre.
572
00:42:28,970 --> 00:42:31,472
Le résultat est déjà décidé.
573
00:42:46,473 --> 00:42:51,558
À partir de maintenant, Jae Gyeong dirige tout.
574
00:43:03,471 --> 00:43:09,477
Je dirigerai Choiseong donc aucun de vous
je regretterai jamais de m'avoir choisi.
575
00:43:14,951 --> 00:43:18,552
Reste avec moi.
576
00:43:24,959 --> 00:43:27,293
[3e président du groupe Choiseong
Inauguration de Kang Jae Gyeong]
577
00:43:29,130 --> 00:43:32,132
[Choiseong : Diriger l'avenir de l'innovation]
578
00:43:36,037 --> 00:43:42,109
Les funérailles ont eu lieu il y a quelques jours à peine,
et nous avons déjà une inauguration ?
579
00:43:42,109 --> 00:43:44,434
Les étoiles s'alignent pour elle.
580
00:43:44,434 --> 00:43:47,715
C'est ce que Jae Gyeong a écrit partout,
n'est-ce pas ?
581
00:43:48,867 --> 00:43:50,151
Et Hwang Jun Hyeon ?
582
00:43:50,151 --> 00:43:53,454
Je me suis arrêté chez lui en chemin.
583
00:43:53,454 --> 00:43:54,689
Ils ont dit qu'il était allé travailler.
584
00:43:54,689 --> 00:43:57,339
Mais il n'est pas non plus au bureau.
585
00:43:57,339 --> 00:44:00,304
[Hwang Jun Hyeon]
Il évite mes appels à ce stade, n'est-ce pas ?
586
00:44:00,304 --> 00:44:02,730
Est-ce qu'il lui est réellement arrivé quelque chose ?
587
00:44:09,706 --> 00:44:12,713
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
588
00:44:16,233 --> 00:44:18,646
Admettez-vous le commerce de Choiseong
frais de caisse noire ?
589
00:44:18,646 --> 00:44:19,947
Avez-vous agi seul ?
590
00:44:19,947 --> 00:44:23,017
Nous devons faire confiance au directeur Lee
et l'équipe juridique.
591
00:44:23,017 --> 00:44:24,652
C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
592
00:44:24,652 --> 00:44:26,153
Non.
593
00:44:28,034 --> 00:44:32,159
Il existe une autre façon d'arrêter Kang Jae Gyeong.
594
00:44:45,867 --> 00:44:48,509
La présidente est en route.
595
00:45:41,495 --> 00:45:45,767
[Président Kang Jae Gyeong]
596
00:45:45,767 --> 00:45:47,968
Président...
597
00:45:47,968 --> 00:45:50,137
Kang Jae Gyeong.
598
00:45:52,134 --> 00:45:56,076
Président Kang Jae Gyeong.
599
00:46:05,052 --> 00:46:06,668
[Président Kang Jae Gyeong]
600
00:46:09,190 --> 00:46:10,645
[Président Kang Jae Gyeong]
601
00:46:23,551 --> 00:46:27,200
Tu aurais dû apporter des fleurs
pour une occasion comme celle-ci.
602
00:46:27,200 --> 00:46:29,910
Se présenter les mains vides est impoli.
603
00:46:29,910 --> 00:46:32,346
Là encore, vous serez bientôt au chômage.
604
00:46:32,346 --> 00:46:34,682
Économisez chaque centime.
605
00:46:34,682 --> 00:46:37,918
Secrétaire Yeo, où est le discours d'investiture ?
606
00:46:37,918 --> 00:46:40,520
C'est prêt, Monsieur le Président.
607
00:46:41,967 --> 00:46:43,767
Je vais te le donner.
608
00:46:43,767 --> 00:46:46,426
Les actions Choiseong Solutions que vous souhaitez.
609
00:46:47,233 --> 00:46:51,165
Mon entier... 15%.
610
00:46:51,165 --> 00:46:54,404
Abandonnez les charges retenues contre ma mère
et laissez-la tranquille.
611
00:46:57,500 --> 00:47:03,377
Tu es une fille dévouée,
comme quelqu'un l'a dit.
612
00:47:05,246 --> 00:47:07,436
[Cédant : Casey Kang]
613
00:47:09,261 --> 00:47:10,620
Je suis désolé, Jun Hyeon.
614
00:47:10,620 --> 00:47:13,053
C'est le seul moyen de sauver ma mère.
615
00:47:16,101 --> 00:47:17,858
Tu ferais mieux de tenir parole.
616
00:47:23,534 --> 00:47:26,467
Le mandat d'arrêt sera rejeté.
617
00:47:26,467 --> 00:47:30,668
Restez-vous... pour mon inauguration ?
618
00:47:30,668 --> 00:47:31,975
Bien sûr.
619
00:47:31,975 --> 00:47:34,341
Vous êtes le président que je servirai.
620
00:47:38,765 --> 00:47:41,982
Après un si bref deuil,
certains peuvent nous regarder
621
00:47:41,982 --> 00:47:44,885
avec du jugement dans leurs yeux.
622
00:47:44,885 --> 00:47:47,851
Je porterai tout ça.
623
00:47:47,851 --> 00:47:53,164
Te protéger, protéger Choiseong,
c'est mon travail maintenant.
624
00:47:53,164 --> 00:47:57,200
Choiseong ne baissera plus jamais la tête.
625
00:47:57,200 --> 00:47:59,369
À partir d'aujourd'hui, Choiseong change.
626
00:47:59,369 --> 00:48:04,038
L'innovation seule ne suffit pas.
Nous avons besoin d’une véritable avancée.
627
00:48:04,038 --> 00:48:07,074
De A à Z à Choiseong,
628
00:48:07,074 --> 00:48:11,679
l'équipe de base qui dessinera
le plan avec moi
629
00:48:11,679 --> 00:48:15,449
c'est ce que j'établis
en tant que Future Business Team.
630
00:48:16,187 --> 00:48:20,821
Permettez-moi de vous présenter
le responsable de la Future Business Team,
631
00:48:23,567 --> 00:48:26,927
La tour de contrôle de Choiseong, Hwang Jun Hyeon.
632
00:48:36,367 --> 00:48:37,838
Ce fils de pute.
633
00:48:37,838 --> 00:48:41,101
[Inauguration du président Kang Jae Gyeong]
634
00:48:46,917 --> 00:48:49,085
Bonjour.
635
00:48:49,085 --> 00:48:53,256
Je m'appelle Hwang Jun Hyeon,
responsable de l'équipe Future Business.
636
00:48:53,256 --> 00:48:55,088
Au plaisir de travailler avec vous tous.
637
00:49:10,200 --> 00:49:13,196
Vos surprises ne m'intéressent plus.
638
00:49:13,196 --> 00:49:14,775
Je sais.
639
00:49:14,775 --> 00:49:16,961
J'ai dépassé les limites tout ce temps.
640
00:49:16,961 --> 00:49:22,320
Tu as dit que tu ne me prendrais jamais la main,
et maintenant tu es là pour t'excuser ?
641
00:49:22,320 --> 00:49:26,123
Honnêtement, je voulais me venger de toi
pour avoir détruit ma carrière de footballeur.
642
00:49:26,123 --> 00:49:27,421
Utilisation de Kang Bang Geul.
643
00:49:27,421 --> 00:49:32,126
Mais après la mort du président Kang, je l'ai vu clairement.
644
00:49:32,126 --> 00:49:35,696
Qui tu es vraiment. Le genre de pouvoir que vous détenez.
645
00:49:35,696 --> 00:49:38,407
C'est ce qui m'a amené ici.
646
00:49:38,407 --> 00:49:40,834
J'ai déjà Choiseong.
647
00:49:40,834 --> 00:49:42,606
Désolé de le dire.
648
00:49:43,971 --> 00:49:46,006
Je te donnerai ce que tu veux.
649
00:49:50,899 --> 00:49:54,379
La moitié de la participation de Smile dans Choiseong Solutions.
650
00:49:59,621 --> 00:50:01,822
Plus j'y pense,
651
00:50:01,822 --> 00:50:04,591
[Kang Bang Geul]
mon partenaire est tout simplement trop peu fiable.
652
00:50:06,860 --> 00:50:10,163
Je veux recommencer avec un vrai partenaire.
653
00:50:11,150 --> 00:50:13,550
Cela vaut la peine de l'avoir maintenant, n'est-ce pas ?
654
00:50:13,550 --> 00:50:16,937
Vous me donnez ses actions ?
655
00:50:18,554 --> 00:50:22,375
J'ai aussi besoin de quelque chose dans mes mains,
pour rester motivé.
656
00:50:23,134 --> 00:50:27,707
Et si nous sommes liés par l'équité,
cela ne nous rapprochera-t-il pas ?
657
00:50:27,707 --> 00:50:31,680
Comment comptez-vous extraire des actions ?
hors d'elle quand elle est si furieuse ?
658
00:50:31,680 --> 00:50:34,121
Utilisez sa mère.
659
00:50:35,051 --> 00:50:39,493
Frappez quelqu'un là où il est le plus faible,
et ils céderont et le remettront immédiatement.
660
00:50:43,964 --> 00:50:47,137
Ouais, fais-moi confiance.
661
00:50:47,137 --> 00:50:52,772
Allons jusqu'à
en bas ensemble, Jae Gyeong.
662
00:50:53,574 --> 00:50:58,435
Choiseong fonctionnera
strictement sur des décisions de personnel fondées sur le mérite,
663
00:50:58,435 --> 00:51:02,267
et nous avancerons vers
une nouvelle génération de Choiseong
664
00:51:02,267 --> 00:51:06,119
où le deuxième
et le troisième Hwang Jun Hyeons peut émerger.
665
00:51:11,361 --> 00:51:14,828
Elle vient de perdre son homme clé.
Ça a dû la frapper fort.
666
00:51:16,801 --> 00:51:20,333
Elle devrait être reconnaissante de ne pas avoir été virée.
667
00:51:21,534 --> 00:51:23,003
Hé.
668
00:51:25,667 --> 00:51:27,146
Est-ce que ça va ?
669
00:51:30,634 --> 00:51:33,514
Hwang Jun Hyeon...
670
00:51:33,514 --> 00:51:35,849
Qu'est-ce que tu fais ?
671
00:51:38,752 --> 00:51:40,305
[Planification stratégique]
672
00:51:41,522 --> 00:51:43,211
[Future équipe commerciale]
673
00:51:49,961 --> 00:51:51,797
C'est trop à l'étroit.
674
00:51:51,797 --> 00:51:53,797
Je t'ai dit de prendre la chambre à côté de la mienne.
675
00:51:53,797 --> 00:51:56,436
N'y a-t-il pas du plaisir à grimper ?
676
00:51:56,436 --> 00:51:58,508
C'est juste.
677
00:51:58,508 --> 00:52:01,041
Chef d'équipe Jo de l'Audit
rejoindra immédiatement,
678
00:52:01,041 --> 00:52:04,778
et je vous laisse le reste des embauches.
679
00:52:11,467 --> 00:52:13,253
Expliquer.
680
00:52:13,253 --> 00:52:16,960
Quelle que soit cette situation,
explique-le pour que je puisse comprendre.
681
00:52:16,960 --> 00:52:19,025
Qu'y a-t-il à comprendre ?
682
00:52:19,696 --> 00:52:21,852
C'est exactement à quoi ça ressemble.
683
00:52:21,852 --> 00:52:22,863
Droite.
684
00:52:22,863 --> 00:52:25,102
Toi aussi tu dois être sous le choc.
685
00:52:25,102 --> 00:52:27,980
Tu dois te sentir très mal à mon sujet.
686
00:52:27,980 --> 00:52:30,304
Mais même ainsi, ce n'est pas nous.
687
00:52:30,304 --> 00:52:32,175
Nous? C'est quoi "nous" ?
688
00:52:33,140 --> 00:52:37,978
- Quoi?
- Quoi que je décide, quelle que soit la personne pour qui je travaille,
689
00:52:37,978 --> 00:52:40,981
qu'est-ce que tout cela a à voir avec toi ?
690
00:52:40,981 --> 00:52:42,452
"Toi"?
691
00:52:42,452 --> 00:52:45,069
C'est tout ce vers quoi nous avons couru pour finir ici ?
692
00:52:45,069 --> 00:52:46,320
Et ta promesse ?
693
00:52:46,320 --> 00:52:49,838
Tu as dit que tu protégerais Choiseong,
et innocenter mon père.
694
00:52:49,838 --> 00:52:53,177
Tu sais que ma sœur a tué mon père.
695
00:52:53,177 --> 00:52:55,996
Ne lancez pas ça sans preuve.
696
00:52:59,052 --> 00:53:04,404
Tu penses que je suis assez stupide
descendre avec toi sur un bateau en perdition ?
697
00:53:05,932 --> 00:53:09,279
Ce dont j'ai besoin avec tout mon avenir devant moi
698
00:53:09,279 --> 00:53:12,846
est un partenaire compétent qui peut me relever.
699
00:53:17,168 --> 00:53:19,453
On dirait que vous ne l'avez pas encore entendu.
700
00:53:19,453 --> 00:53:23,623
Votre équipe a été réaffectée avec le directeur Lee,
alors va faire tes valises.
701
00:53:24,491 --> 00:53:27,427
Honnêtement, c'est encore mieux
si vous quittez complètement Choiseong.
702
00:53:28,932 --> 00:53:31,187
Allons à la réunion, président.
703
00:53:33,233 --> 00:53:38,845
Tu es une fille dévouée,
comme quelqu'un l'a dit.
704
00:53:41,475 --> 00:53:45,357
Ne me dis pas que c'est toi
qui m'a fait céder mes actions.
705
00:53:45,357 --> 00:53:48,248
C'est pour toi que ma mère a été arrêtée ?
706
00:53:50,021 --> 00:53:51,971
Ne me blâmez pas.
707
00:53:53,183 --> 00:53:56,523
Tu es celui
sans aucun pouvoir pour protéger quoi que ce soit.
708
00:54:08,801 --> 00:54:10,807
Très bien, sortez.
709
00:54:10,807 --> 00:54:13,807
Qui a peur sans toi ?
710
00:54:15,414 --> 00:54:17,644
Pourquoi devrais-je partir ?
711
00:54:17,644 --> 00:54:19,813
Je reste ici, quoi qu'il arrive.
712
00:54:19,813 --> 00:54:21,853
Je reste dans les parages. Je ne vais nulle part.
713
00:54:21,853 --> 00:54:24,684
Je vais vous regarder tous descendre !
714
00:54:27,467 --> 00:54:29,999
N'essayes-tu pas
un peu trop fort devant moi ?
715
00:54:29,999 --> 00:54:32,939
Vous avez une image publique à maintenir.
Surveillez votre timing.
716
00:54:32,939 --> 00:54:34,598
Elle ne tiendra pas longtemps.
717
00:54:34,598 --> 00:54:38,001
Vous savez... comment elle va.
718
00:54:39,411 --> 00:54:42,968
Tu la connaîtrais mieux.
719
00:54:42,968 --> 00:54:47,074
Grâce à toi, ils toussent
la caisse noire et les arriérés d'impôts.
720
00:54:47,074 --> 00:54:48,934
On dirait que votre souhait s'est réalisé.
721
00:54:48,934 --> 00:54:50,944
Ils se font expulser sans rien.
722
00:54:51,628 --> 00:54:53,624
Comment le saviez-vous ?
723
00:54:53,624 --> 00:54:55,624
C'était mon souhait.
724
00:55:02,990 --> 00:55:04,591
[Planification stratégique dissoute,
Réalignement de l'équipe de contingence exécutive]
725
00:55:04,591 --> 00:55:06,193
[Nominations du personnel]
726
00:55:06,193 --> 00:55:09,330
[Lee Sang Jae, Park Bong Gi, Kang Bang Geul]
727
00:55:25,834 --> 00:55:28,047
Quoi ? Ca c'était quoi?
728
00:55:36,867 --> 00:55:38,613
Nous y sommes.
729
00:55:38,613 --> 00:55:40,727
Je ne savais pas que notre entreprise disposait d'un endroit comme celui-ci.
730
00:55:40,727 --> 00:55:43,049
[L'équipe exécutive de contingence]
731
00:55:48,367 --> 00:55:50,355
Ils veulent qu'on travaille ici ?
732
00:55:50,355 --> 00:55:53,072
On se croirait dans une cachette. J'aime ça.
733
00:56:04,001 --> 00:56:05,418
C'est lourd.
734
00:56:12,867 --> 00:56:14,727
Vous voyez ça ?
735
00:56:15,767 --> 00:56:17,564
Dois-je le secouer ?
736
00:56:24,101 --> 00:56:26,172
- Juste ici.
- D'accord.
737
00:56:27,001 --> 00:56:28,994
Les souris aiment-elles le fromage ?
738
00:56:28,994 --> 00:56:31,478
Ils le font.
739
00:56:31,478 --> 00:56:33,367
Vraiment?
740
00:56:33,367 --> 00:56:35,667
Tu penses que ça va m'effrayer ?
741
00:56:35,667 --> 00:56:38,090
Continuez à rêver. Vous n'avez aucune idée de ce à quoi j'ai survécu.
742
00:56:41,934 --> 00:56:44,557
Voyons qui arrive en tête.
743
00:56:47,910 --> 00:56:51,498
Voici Hwang Jun Hyeon,
à la tête de notre nouvelle équipe Future Business.
744
00:56:51,498 --> 00:56:52,544
Dites bonjour.
745
00:56:52,544 --> 00:56:55,668
J'ai hâte d'apprendre de vous tous.
746
00:56:58,643 --> 00:57:01,541
Avec Choiseong Solutions'
batterie à semi-conducteurs en route vers le marché,
747
00:57:01,541 --> 00:57:04,545
nous construisons un pipeline au laboratoire de batteries.
748
00:57:04,545 --> 00:57:06,683
Des calendriers de tests sont en préparation.
749
00:57:06,683 --> 00:57:08,303
Désormais,
750
00:57:08,303 --> 00:57:09,850
la Future Business Team dirigera
751
00:57:09,850 --> 00:57:12,619
une grande partie de ce que le président a géré.
752
00:57:14,163 --> 00:57:17,190
En le voyant de près,
Donner ça à Taeha semble être du gâchis.
753
00:57:17,821 --> 00:57:18,823
Président.
754
00:57:18,823 --> 00:57:20,694
C'était une décision difficile.
755
00:57:20,694 --> 00:57:23,282
Comment ça avance ?
756
00:57:23,282 --> 00:57:27,541
L'usine d'hydrogène est en cours
remis au groupe Taeha.
757
00:57:27,541 --> 00:57:30,521
Seules les recherches de Daesan
un transfert complexe demeure.
758
00:57:30,521 --> 00:57:32,506
Vous ne vous contentez pas de donner ça.
759
00:57:32,506 --> 00:57:35,122
Dites à l'équipe technique de renforcer la sécurité.
760
00:57:35,122 --> 00:57:38,741
Les fichiers techniques de base ont un accès restreint.
761
00:57:38,741 --> 00:57:40,667
Les codes de sécurité changent à chaque fois.
762
00:57:40,667 --> 00:57:42,649
Il n'y a rien à craindre.
763
00:57:43,621 --> 00:57:45,385
Comment tu sais tout ça ?
764
00:57:45,385 --> 00:57:48,421
je l'ai appris
tout en passant en revue les opérations clés de Choiseong.
765
00:57:48,421 --> 00:57:51,428
La mise à niveau a été commandée
par le président Kang Yong Ho.
766
00:57:52,292 --> 00:57:55,499
Quiconque regarde penserait
vous dirigez l'endroit seul.
767
00:57:55,499 --> 00:57:56,963
Vous n'êtes pas d'accord ?
768
00:57:57,600 --> 00:58:00,233
Parlez-moi de ça.
769
00:58:00,233 --> 00:58:05,434
Je verrai le complexe hydrogène de Daesan
jusqu'au bout.
770
00:58:05,434 --> 00:58:08,163
Tu ne me construis pas
trop depuis le début ?
771
00:58:08,163 --> 00:58:09,767
Les poignards dans mon dos sont déjà tranchants.
772
00:58:09,767 --> 00:58:12,734
Vous dépassez toutes les attentes.
773
00:58:12,734 --> 00:58:14,648
Pourquoi garder ça pour moi ?
774
00:58:14,648 --> 00:58:18,329
Elle plante des ennemis pour me surveiller.
775
00:58:18,329 --> 00:58:21,128
Facile de me libérer si nécessaire.
776
00:58:21,128 --> 00:58:24,548
Vous ne me faites toujours pas entièrement confiance ?
777
00:58:24,548 --> 00:58:25,959
Président.
778
00:58:26,930 --> 00:58:28,724
Vous avez un invité.
779
00:58:39,973 --> 00:58:42,075
[Président Kang Jae Gyeong]
780
00:58:50,743 --> 00:58:52,619
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
781
00:58:52,619 --> 00:58:57,023
Les funérailles étaient une situation délicate,
donc je n'ai pas pu y arriver,
782
00:58:57,023 --> 00:58:59,892
mais ton investiture mérite
de vraies félicitations.
783
00:59:00,660 --> 00:59:02,300
Un genévrier de quatre cents ans.
784
00:59:02,300 --> 00:59:05,500
[Na Byeong Mo, président du groupe Taeha]
Je leur ai demandé de choisir le meilleur.
785
00:59:06,801 --> 00:59:08,334
Oui.
786
00:59:14,874 --> 00:59:17,147
J'en prendrai bien soin.
787
00:59:17,147 --> 00:59:19,112
La forme est belle.
788
00:59:23,048 --> 00:59:25,385
Mais c'est un vieux pin.
789
00:59:26,052 --> 00:59:29,533
Habituellement, les gens donnent un jeune arbre
donc il grandit à vos côtés.
790
00:59:29,533 --> 00:59:35,496
Il doit dire à notre président de résister
les tempêtes et les épreuves de la vie comme ce vieux pin.
791
00:59:35,496 --> 00:59:39,369
Vous parvenez à me surprendre à chaque fois que nous nous rencontrons.
792
00:59:39,369 --> 00:59:42,635
Vous êtes-vous déjà rencontrés tous les deux ?
793
00:59:44,534 --> 00:59:47,473
Hwang Jun Hyeon, chef de l'équipe Future Business.
794
00:59:49,101 --> 00:59:52,979
Pourquoi jouez-vous toujours salement ?
795
00:59:52,979 --> 00:59:56,491
Vous le saurez bientôt, Président Na.
796
00:59:56,491 --> 00:59:58,785
Votre arrogance était
à travers le toit à l'époque aussi.
797
00:59:58,785 --> 01:00:02,722
Un homme qui vient de taper dans un ballon
est passé de Bang Geul à Jae Gyeong.
798
01:00:02,722 --> 01:00:04,624
Vous devez avoir un sacré talent.
799
01:00:04,624 --> 01:00:06,493
Talent? S'il te plaît.
800
01:00:06,493 --> 01:00:09,328
Je n'ai pas un seul diplôme en commerce.
801
01:00:09,328 --> 01:00:12,942
Je travaille dur, comme vous, président Na.
802
01:00:12,942 --> 01:00:15,001
Tu as commencé à jeter les poings
dans les ruelles de Myeong-dong
803
01:00:15,001 --> 01:00:17,871
et s'est levé pour diriger tout un groupe.
804
01:00:17,871 --> 01:00:23,870
Peut-être parce que j'ai aussi commencé à utiliser mon corps,
J'apprends beaucoup en te regardant.
805
01:00:25,312 --> 01:00:27,714
Il n'est pas doué avec les mots.
806
01:00:27,714 --> 01:00:29,949
Veuillez l'ignorer, Président.
807
01:00:31,355 --> 01:00:33,086
Le business de l’hydrogène.
808
01:00:33,853 --> 01:00:36,842
Jae Seong ne t'en veut-il pas
pour l'avoir donné à Taeha ?
809
01:00:36,842 --> 01:00:38,261
M'en vouloir ?
810
01:00:38,261 --> 01:00:43,048
Il me remercie quotidiennement
juste pour garder sa position.
811
01:00:43,048 --> 01:00:47,901
Mais depuis qu'il est devenu président,
vos calculs sont devenus mous.
812
01:00:47,901 --> 01:00:51,815
Tu ne devrais pas encore être assis
sur le complexe hydrogène de Daesan.
813
01:00:51,815 --> 01:00:56,576
Le paiement final de Taeha
n'est pas encore entré.
814
01:01:04,117 --> 01:01:06,519
Ce que tu me dois non plus.
815
01:01:07,147 --> 01:01:09,723
Trois cents milliards pour la vente,
plus une centaine hors livres.
816
01:01:09,723 --> 01:01:12,092
La secrétaire Jo va le laver proprement.
817
01:01:12,092 --> 01:01:15,101
je ne peux pas le dire
si vous n'avez pas fini de l'emballer,
818
01:01:15,101 --> 01:01:18,664
ou vous ne voulez tout simplement pas offrir le cadeau.
819
01:01:28,667 --> 01:01:30,400
[Président Kang Jae Gyeong]
Tu ne penses pas vraiment
820
01:01:30,400 --> 01:01:33,479
tu es assis seul sur ce siège, n'est-ce pas ?
821
01:01:44,877 --> 01:01:49,061
je ne me souviens pas
laisser n'importe qui tirer une chaise.
822
01:01:58,400 --> 01:02:03,567
j'espère...
vous restez à ce siège pendant très longtemps.
823
01:02:03,567 --> 01:02:05,411
Je suis sérieux.
824
01:02:06,780 --> 01:02:08,614
Merci.
825
01:02:11,168 --> 01:02:13,553
Je te verrai dehors.
826
01:02:31,434 --> 01:02:35,645
Le fait que Jae Gyeong l'ait accueilli
ça veut dire qu'il n'est pas ordinaire.
827
01:02:35,645 --> 01:02:37,555
Surveillez-vous.
828
01:02:37,555 --> 01:02:40,079
Le clou qui dépasse est enfoncé.
829
01:02:40,722 --> 01:02:44,984
Visitez-vous toujours Yetgol
au pied du Bukhansan ?
830
01:02:44,984 --> 01:02:48,451
Leur pajeon est incroyable, n'est-ce pas ?
831
01:02:48,451 --> 01:02:51,891
As-tu déjà creusé en moi ?
832
01:02:52,926 --> 01:02:54,961
J'ai déjà servi deux maîtres.
833
01:02:54,961 --> 01:02:57,196
Pourquoi pas un troisième ?
834
01:03:02,233 --> 01:03:04,437
Contactez-nous à tout moment.
835
01:03:04,437 --> 01:03:06,877
J'adorerais passer chez Taeha un jour.
836
01:03:24,958 --> 01:03:27,693
Mme. Jo vient d'être libéré.
837
01:03:49,570 --> 01:03:51,492
Pourquoi as-tu fait ça ?
838
01:03:51,492 --> 01:03:54,254
Bang Geul pense que tu as remis
le sourire partage avec Jae Gyeong
839
01:03:54,254 --> 01:03:57,838
et mettre Mme Jo derrière les barreaux.
840
01:03:57,838 --> 01:04:00,426
Elle est furieuse.
841
01:04:04,564 --> 01:04:07,534
J'ai nettoyé le coffre-fort
dans le bureau du président.
842
01:04:07,534 --> 01:04:11,531
Cela devrait suffire
s'installer aux Etats-Unis pour quelques années.
843
01:04:11,531 --> 01:04:14,474
Obtenez Bang Geul et sa mère
en Amérique le plus tôt possible.
844
01:04:14,474 --> 01:04:19,064
Vous les avez enfin à nouveau près de vous.
845
01:04:19,064 --> 01:04:21,314
Et vous voulez qu'ils soient renvoyés aux États-Unis ?
846
01:04:23,082 --> 01:04:24,884
Je ne peux pas le faire.
847
01:04:24,884 --> 01:04:26,553
Et Bang Geul n'ira pas non plus.
848
01:04:26,553 --> 01:04:29,588
Je vais les forcer à quitter Choiseong.
849
01:04:30,525 --> 01:04:32,826
Vous prenez vos responsabilités et vous les faites sortir.
850
01:04:32,826 --> 01:04:36,101
- Monsieur.
- Elle a trouvé la caméra de la chambre d'hôpital.
851
01:04:36,101 --> 01:04:38,535
Elle continuera à soupçonner ces deux-là.
852
01:04:38,535 --> 01:04:41,768
On ne peut pas le dire
que pourrait-il arriver s'ils restent.
853
01:04:41,768 --> 01:04:47,206
Quelqu'un qui a tué son propre père
est capable de tout.
854
01:04:51,314 --> 01:04:55,781
Où sont-ils... en ce moment ?
855
01:05:01,367 --> 01:05:03,956
C'est comme ça qu'on les mange.
856
01:05:05,367 --> 01:05:08,761
C'est étrange que Jae Gyeong m'ait laissé partir si soudainement.
857
01:05:11,034 --> 01:05:13,399
Êtes-vous sûr qu'il ne s'est rien passé ?
858
01:05:14,579 --> 01:05:16,869
Avez-vous échangé votre vie contre elle ?
859
01:05:16,869 --> 01:05:18,875
Non.
860
01:05:18,875 --> 01:05:22,708
J'ai fait une grande démonstration de menace,
et elle a reculé.
861
01:05:25,333 --> 01:05:28,385
Le procès se poursuivra avec votre libération sous caution.
862
01:05:28,385 --> 01:05:30,316
Nous devons tout exposer avant cela.
863
01:05:30,316 --> 01:05:34,320
L'innocence du père et les crimes de Jae Gyeong.
864
01:05:38,333 --> 01:05:41,031
Seok Do détourna le regard.
865
01:05:41,031 --> 01:05:45,135
Il sait définitivement quelque chose.
866
01:05:45,135 --> 01:05:48,267
Seok Do, ce salaud.
867
01:05:50,333 --> 01:05:53,139
Nous avons besoin de Sikhye.
868
01:06:00,480 --> 01:06:03,015
Reste ici. Je vais en prendre rapidement.
869
01:06:12,834 --> 01:06:16,162
Comment peut-on dormir dans un endroit pareil ?
870
01:06:16,162 --> 01:06:18,502
Ces femmes n'ont aucune peur.
871
01:06:21,367 --> 01:06:24,303
Elle ne peut pas dormir sur des surfaces dures.
872
01:06:29,200 --> 01:06:30,843
Seon Hee...
873
01:06:39,318 --> 01:06:41,992
Regardez comme elle est pâle.
874
01:06:59,267 --> 01:07:01,474
Hé, espèce de pervers !
875
01:07:03,001 --> 01:07:05,111
Maman, ça va ?
876
01:07:05,111 --> 01:07:07,934
N'as-tu rien de mieux à faire
que de s'en prendre aux femmes ?
877
01:07:07,934 --> 01:07:10,182
- Hé, espèce de pervers !
- N'y va pas.
878
01:07:10,182 --> 01:07:11,621
- N'y va pas. C'est dangereux.
- Non.
879
01:07:11,621 --> 01:07:14,600
Une racaille pareille a besoin d'être battue.
880
01:07:14,600 --> 01:07:16,721
Ensuite, nous partons ensemble.
881
01:07:16,721 --> 01:07:19,210
Nous faisons tout ensemble.
882
01:07:20,034 --> 01:07:21,494
Non, non.
883
01:07:23,467 --> 01:07:25,101
Maman.
884
01:07:25,101 --> 01:07:27,033
Étiez-vous plutôt un combattant à l’époque ?
885
01:07:27,033 --> 01:07:31,034
Pour mon enfant, je ferais n'importe quoi.
886
01:07:31,034 --> 01:07:32,305
Maman.
887
01:07:32,305 --> 01:07:34,240
Ne t'inquiète pas.
888
01:07:34,240 --> 01:07:36,375
Je ne serai pas blessé.
889
01:07:36,375 --> 01:07:37,814
Aucune chance.
890
01:07:45,485 --> 01:07:46,519
[Location]
891
01:07:46,519 --> 01:07:48,621
Où veux-tu vivre, maman ?
892
01:07:51,267 --> 01:07:53,148
[Loyer : 800K, Caution : 20M]
Et ici ?
893
01:07:53,148 --> 01:07:55,594
Le loyer est trop élevé.
894
01:07:56,715 --> 01:07:58,035
Quelque part moins cher ?
895
01:07:58,035 --> 01:07:59,899
Attendez.
896
01:08:04,467 --> 01:08:08,407
En fait, j'avais un endroit en tête.
897
01:08:23,560 --> 01:08:26,458
Frapper son propre père comme ça.
898
01:08:32,034 --> 01:08:36,347
Quoi? Ok Sun, ne me dis pas que tu as cuisiné.
899
01:08:36,347 --> 01:08:38,706
Je t'ai dit de rester en dehors de la cuisine.
900
01:08:38,706 --> 01:08:39,872
Honnêtement.
901
01:08:39,872 --> 01:08:41,645
Hé, traître.
902
01:08:52,473 --> 01:08:55,873
Au moins tu sais ce que tu es.
903
01:08:55,873 --> 01:08:57,133
Quoi?
904
01:08:57,133 --> 01:08:58,513
Que faites-vous ici?
905
01:08:58,513 --> 01:09:00,032
J'ai emménagé.
906
01:09:00,032 --> 01:09:02,053
Grâce à quelqu'un, j'ai été expulsé.
907
01:09:02,053 --> 01:09:06,379
Pourquoi déménager ici ?
908
01:09:06,379 --> 01:09:08,619
Aejeong-dong était le moins cher.
909
01:09:08,619 --> 01:09:12,404
Air frais, vue imprenable.
910
01:09:14,073 --> 01:09:16,475
Et quelqu'un que j'aimerais tuer.
911
01:09:19,567 --> 01:09:22,014
Hé. Viens manger.
912
01:09:22,801 --> 01:09:25,202
Oui, madame.
913
01:09:27,181 --> 01:09:28,521
Se déplacer.
914
01:09:28,521 --> 01:09:29,922
Quoi?
915
01:09:35,428 --> 01:09:37,196
Bel atterrissage.
916
01:09:43,333 --> 01:09:48,574
J'ai hâte d'y être, espèce d'imbécile de voisin.
917
01:10:23,429 --> 01:10:25,077
Vous savez comment ils nous appellent, n'est-ce pas ?
918
01:10:25,077 --> 01:10:26,078
Équipe des ex-détenus.
919
01:10:26,078 --> 01:10:29,370
Comme promis, je les aurai sur un
vol vers les États-Unis d'ici la fin du mois.
920
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
Ce n'est pas difficile du tout.
921
01:10:31,450 --> 01:10:32,618
La nouvelle se répand.
922
01:10:32,618 --> 01:10:34,330
Ils disent que Jae Gyeong a tué son père.
923
01:10:34,330 --> 01:10:37,189
La vidéosurveillance était en panne pour un contrôle de sécurité.
924
01:10:37,189 --> 01:10:38,550
Où est-il maintenant ?
925
01:10:38,550 --> 01:10:40,530
Il a annoncé un prix énorme et a disparu ?
926
01:10:40,530 --> 01:10:41,310
Trouvez-le vite.
927
01:10:41,310 --> 01:10:43,731
Alors quelqu'un d'autre soupçonne Jae Gyeong aussi.
928
01:10:43,731 --> 01:10:46,799
Et il y a la vidéosurveillance de l'hôpital
depuis le jour où mon père est mort.
929
01:10:46,799 --> 01:10:48,210
Jae Gyeong a terminé.
930
01:10:48,210 --> 01:10:50,570
Le monde entier me soupçonne maintenant ?
931
01:10:50,570 --> 01:10:52,758
Me cachez-vous quelque chose ?
932
01:10:52,758 --> 01:10:55,741
Il y avait une personne de plus ce jour-là.